A│KATATÜRK’ÜN KİTAPLIĞI

Sözlükler ve ansiklopediler

Lügat-ı Çağatay ve Türkî-i Osmanî (Çağatayca ve Osmanlı Türkçesi Sözlüğü), Birinci Cilt

Buharalı Şeyh Süleyman Efendi

Lügat-ı Çağatay ve Türkî-i Osmanî (Çağatayca ve Osmanlı Türkçesi Sözlüğü), Birinci Cilt, Buharalı Şeyh Süleyman Efendi. Atatürk’ün okuduğu bu eser, Atatürk’ün Okuduğu Kitaplar derlemesinin 7. cildinde yer alır (PDF görüntü sırası 203). Derlemede bu kayıtta 140 altı çizili parça aktarılmıştır ve 8 kenar notu / el yazısı kaydı bulunur.

Künye

Eser
Lügat-ı Çağatay ve Türkî-i Osmanî (Çağatayca ve Osmanlı Türkçesi Sözlüğü), Birinci Cilt
Yazar / çevirmen
Buharalı Şeyh Süleyman Efendi
Konu
Sözlükler ve ansiklopediler
Kitaplık
Anıtkabir
Envanter no
91
Derleme cildi
7
PDF görüntü sırası
203
Altı çizili parça
140
Not kaydı
8

Atatürk’ün altını çizdiği satırlardan

Vurgulu kısımlar, derlemenin çevirisinde koyu dizilen, yani özgün sayfada altı çizili parçalardır. Metin OCR ile aktarılmıştır.

ebrikne: Ağaç ve benzeri maddelerden yapılmış olan bir çeşit adi kapı.

Kitap sayfası 1 · derleme cilt 7, PDF 205Kalıcı bağlantı Kaynak sayfa 205

arık: Orak, tırpan. artukmaç: Kendi türü ve benzerleri arasında değer bakımından biraz daha üstün kabul edilen şey. ercin: İnkısam-ı mülk ü vilâyet, bazı yerlerde tümen dahi denilir. Kaza ve liva manasınadır. arduc: Ürs, dağ servisi, ardıç ağacı. arzuvadı: Bir tür ezgi ve şarkıdır ki Türkmen oymakları içinde okunur. arzuk: Eyerin üzerine konulan haşâ. arzımak: Değeri ve kadr ü kıymeti olmak, bahası olmak, layık ve şayeste olmak. -örnek- "Dünyada üzüntü çekmeyen kişiyi sen mutlu say. Dünya çok gam çekeni değerli ve mutlu yapmaz." arsun: Kazanın dibini kazmaya yarayan araç. Kargiç da derler.

Kitap sayfası 8 · derleme cilt 7, PDF 213Kalıcı bağlantı Kaynak sayfa 213

ipin: Parlak, parlayan, yaldızlı. it: Köpek, kelb, seg, sâl-i Türkân dâiresinin on birinci yılıdır. İt, lahm, et. -örnek- “Ey rakip, özünü köpek gibi ona tutarsan bize acı da onun bulunduğu yerden git. Aşkın ateşinin etkisi cehennemin etkisi kadar vardır ama bizi sen kendi yurdundan başka tarafa gönder." it balığı: Talh, kefiçir balığı it dirseği: Arpacık gibi bir çıban. itirtmek: Şak fekk etmek, parça parça, pare pare, bölük bölük etmek. itkü: Gayip zayi olan şey. Çalınmış elbise ve mal. itmek: Gaib, zayi, görünmez olmak, darıtmak, mefkud etmek.

Kitap sayfası 46 · derleme cilt 7, PDF 236Kalıcı bağlantı Kaynak sayfa 236

Kenar notları

Notlar yayındaki çeviri ve açıklamalara dayanır; aidiyet ve belirsiz sözcükler özgün sayfayla denetlenmelidir.

Kaynak gösterme

Lügat-ı Çağatay ve Türkî-i Osmanî (Çağatayca ve Osmanlı Türkçesi Sözlüğü), Birinci Cilt — Buharalı Şeyh Süleyman Efendi. Atatürk’ün Okuduğu Kitaplar, derleme cildi 7, PDF görüntü sırası 203. Envanter: 91.

Sözlükler ve ansiklopediler konusundaki diğer kitaplar

Sözlükler ve ansiklopediler konusundaki bütün kitaplar →

Etkileşimli haritada keşfet