A│KATATÜRK’ÜN KİTAPLIĞI

Tarih

Çin (La Chine), Cilt 1

Georges Maspero

Çin (La Chine), Cilt 1, Georges Maspero. Atatürk’ün okuduğu bu eser, Atatürk’ün Okuduğu Kitaplar derlemesinin 14. cildinde yer alır (PDF görüntü sırası 31). Derlemede bu kayıtta 88 altı çizili parça aktarılmıştır; yayımlanmış kenar notu kaydı yoktur.

Kapak PDF 31 ve resmî katalog 1289 ile doğrulandı; eski başlık yanlış kayda aitti.

Künye

Eser
Çin (La Chine), Cilt 1
Yazar / çevirmen
Georges Maspero
Konu
Tarih
Alt konu
Asya ve Uzakdoğu tarihi
Kitaplık
Anıtkabir
Envanter no
2081
Derleme cildi
14
PDF görüntü sırası
31
Altı çizili parça
88
Not kaydı
0

Atatürk’ün altını çizdiği satırlardan

Vurgulu kısımlar, derlemenin çevirisinde koyu dizilen, yani özgün sayfada altı çizili parçalardır. Metin OCR ile aktarılmıştır.

Geçitler aşıldıktan sonra, bazı dorukları 4000 metreye kadar ulaşan Altay Sıradağları'na kadar uzanan kuzey ve batıya doğru yayılan ortalama 900 ila 1200 metre yüksekliğindeki çok geniş bir yaylaya ulaşıldı. Burada gördüklerimiz, henüz keşfedilmiş vadilerin, yamaçların, bozkırların, ormanların yanyana dizilmiş göllerin, hırçın çağlayanların art arda gelmesinden başka bir şey değildi. Büyük Kingan (Hing-ngan) yamacından Çin Türkistanı'nın belirsiz sınırlarına kadar uzanan tüm bu orta bölgede, kaya kümeleri, hareketli kumullar, tuzlu çamurdan oluşmuş, yeşilliksiz ve balıksız bataklıkların yer aldığı, Çinlilerin şa-ma veya "kum denizi", Türklerin "boşluk” olarak adlandırdıkları uçsuz bucaksız bir kumlu çöl, GOBİ bulunmaktadır. Güneyde "otlar ülkesi" (diye adlandırılan) göz alabildiğince geniş bir otlak alanı bulunuyordu. X tanx, la marche guc les Chinois nomment « Sin-kiang », nouveau territoire, et gui est notre Turkestan ehinois, vaste &ventail gui s'ouvre entre le Tibet et la Mangolie. Les « Monts Celestes », les T'ien chan, la söparent en deux râgions distinctes : Dzoungarie au nord, Kaehgarie au sud.

Kitap sayfası 15 · derleme cilt 14, PDF 41Kalıcı bağlantı Kaynak sayfa 41

Bu etnik çeşitlilik bir dil birliği ile dengelenmemiştir. Her biri Sayısız lehçelerle beraber bir özgün dile sahip olan "Bağımlı ülke- . ler"ibunun dışında tutarak ve çok çeşitli konuşma biçimlerine sahip Çinli olmayan toplulukları -yalnızca Yun-nan'da sayıları en azından on kadardırhesaba katmazsak bile, Çinlilerin hepsi kendi aralarında hiç anlaşamamaktadır. Pekinli Kanton'luyu anlayamamakta, Furkiyenli Şansili yerlisi ile anlaşabilmek için bir tercümana ihtiyaç duymaktadır. Sadece imparatorluğun bütün toplulukları arasında gerçek bir tercüman işlevi gören resim yazı- - sı, gerçekte anlaşılmaz bir çeşit bağ oluşturmaktadır. Umarız fonetik yazı, ideografik yazının yerine geçtiğinde, bu resim yazısı ortadan kalkar. le « Khan des Foris », Gengis Khan. Huit ans plus tard, maitre de Pekin, il | marche vers Voçcident. Boukhara, pays ig İaiss usser | berbe. Alors Lui mort, son fils Ogotai continue de pousser en avant. İl #ollie aux Song et s'empare de la cap'tale des Kin, dont le dernier souverain se suicide en 1234.

Kitap sayfası 21 · derleme cilt 14, PDF 44Kalıcı bağlantı Kaynak sayfa 44

Sömürgeci Çin'in büyük bir bölümünü oluşturan Çinli olmayan toplumlardan bahsetmeden Çin'de tek değil, ama birçok tip Çinlinin olduğunu söyleyebiliriz. Konton'lular Sarı Toprakların insanına benzememektedirler, her ikisi de zengin Sen Çuan yaylalarındaki ya da Gök Irmak'ın verimli ovalarındaki köylüden çok farklıdırlar. Bunlardan hangisi tam olarak Çinli tipini temsil etmektedir? Bunu söylemek zor, daha doğrusu imkânsızdır. Tarihin başında, bu ırkın atalarının Sarı Topraklar bölgesinde oturduğu düşünülebilir. Doğuda deniz kıyısında, güneyde Gök Irmak havzasında, ırklarının özünü bozmak pahasına yerlileri kendi içlerine almışlar ya da geri göndermişlerdir. Cette diversitö ethnigue n'est pas compensde par une unit$ de langagej Mettant â part les « Pays Vassaux » gui ont chacun Jeff” langue propre, avec d'innombrables dialectes, et sans tenir compte des.populations non chiMoises gui ont des parlers tres varids, — rien gue dans le au moins, — İes Cbiun homme de Pfkin ne comprendra pas un Cantonnais, un natif du Fou-Kien aura besoin d'un interpröte pour converser avec un indigöne du Chan-si. Seule |'deriture en a la vörit& assez vague, gul disparattra, espdrons-le, le Jour oü cette &criture ideographigue sera rewplacde par * Okunamadı

Kitap sayfası 20 · derleme cilt 14, PDF 42Kalıcı bağlantı Kaynak sayfa 42

Kaynak gösterme

Çin (La Chine), Cilt 1 — Georges Maspero. Atatürk’ün Okuduğu Kitaplar, derleme cildi 14, PDF görüntü sırası 31. Envanter: 2081.

Tarih konusundaki diğer kitaplar

Tarih konusundaki bütün kitaplar →

Etkileşimli haritada keşfet