A│KATATÜRK’ÜN KİTAPLIĞI

Dilbilim ve dil öğretimi

Evrensel Dilin Tarihi

L fouis) Couturat - L (eopoldj| Leau

Evrensel Dilin Tarihi, L fouis) Couturat - L (eopoldj| Leau. Atatürk’ün okuduğu bu eser, Atatürk’ün Okuduğu Kitaplar derlemesinin 19. cildinde yer alır (PDF görüntü sırası 171). Derlemede bu kayıtta 116 altı çizili parça aktarılmıştır ve 1 kenar notu / el yazısı kaydı bulunur.

Künye otomatik OCR’den; eser adı/yazar yazımı ayrıca kapakla denetlenmeli.

Künye

Eser
Evrensel Dilin Tarihi
Yazar / çevirmen
L fouis) Couturat - L (eopoldj| Leau
Konu
Dilbilim ve dil öğretimi
Kitaplık
Anıtkabir
Envanter no
613
Derleme cildi
19
PDF görüntü sırası
171
Altı çizili parça
116
Not kaydı
1

Atatürk’ün altını çizdiği satırlardan

Vurgulu kısımlar, derlemenin çevirisinde koyu dizilen, yani özgün sayfada altı çizili parçalardır. Metin OCR ile aktarılmıştır.

ANA FİKİR Her şeyden önce şunu açıklamamız gerekir ki bu eser uluslar arası yardımcı bir dilin kabul edilmesi için Delegasyon'un yalnızca resmi bir yayınıdır. Sadece üyelerin ortak görüşlerini yansıtan bir başlık altında değerlendirilebilir ya da bunlar onların gelecekle ilgili kararlarını oluşturur. Bu, Delegasyon'a sunulmuş ya da Delegasyon'a bağlı kalınarak hazırlanmış resmi bir rapor değildir. Biz bu ; eseri, kendiliğinden gelişen bir durum içinde, bize sürekli bu fikrin geçmişi hakkında sorular soran uluslar arası dilin sayısız taraftarına cevap vermek için hazırladık. Umarız bu çalışma onların haklı merakını giderir, ki bu merak halkın devletten bu sorunun cevabını öğrenmek istemesine, son olarak da Delegasyon'un tanınıp ona yeni görevler verilmesine neden olmuştur. Nom. om (homme omez les hommes Dil o med gutun kaipeni fra nepez ze goz doka Gül en Bagdad. Les noms de nombre sont : Eğ) Les pronoms personnels sont :

Kitap sayfası 1 · derleme cilt 19, PDF 173Kalıcı bağlantı Kaynak sayfa 173

Diğerlerinin de kaynağı karışık ve belirsizdir ve keyfi bir seçim sonucu oluşmuş gibi görünürler, bu duruma şunları örnek olarak verebiliriz: dil, langage; din, religion; fil 1, elephant; gur, mont; mab, temple; nan, ete; nib, voiture; nim 2, ichneumon; ran, orieni; sag, sante; sed, coutume; siv, coeur; toj, encre; tul, longueur; ved, bois; yir, crainte; zor, force. Bu ad durumu sözcük dağarcığının kökenini yarı yarıya gösterir. Türetme yöntemleri ise bundan farklı değildir er son eki, genellikle kişileri temsil eder; -er erillmaskülen| kişileri ve -ev son eki de dişilleri(teminenel kişileri temsil eder. -i den önce gelen aynı son ekler bir harekete maruz kalan kişileri vurgular. Aynı ekler -u dan önce geldiklerinde değişime uğramış kişileri gösterir ( örnek: hadım, harem ağası ). -ir son eki'hayvanları gösterir, genellikle — ic eki eril hayvanları, - i eki ise dişi hayvanları gösterir. Aynı ekler, u harfinden önce gelince kısırlaştırılmış hayvanları gösterir. Örnek: hadım edilmiş horoz -ar son eki bitkileri tanımlar ( -ac eril bitkileri, -av dişi bitkileri tanımlar). -id son eki canlıların yavrularını tanımlar. Örnek: loj, at ; lojid, tay. -ef son eki toplulukları tanımlar; -if iş, işlev, saygınlık kelimelerini; -of ticaret kelimesini; -on yer bildiren kelimeleri gösterir. Sıfatlar şekil bildiren —ale son eklerinin yardımıyla meydana getirilirler; -ole son eki benzerliği, -ile son eki yol-yöntemi, -oce son eki onur ve haysiyeti (bir şeye layık olmaki, -ioje son eki olabilirliği, -voje son eki kolaylığı, -ivje son eki gerekliliği tanımlar. Sıfatlardan türeyen fiiller şu son ekler yardımıyla oluşturulur: - en-olmak (guten, iyi olmak); -eten-etmek, kılmak (guteten, iyi etmek). Yardımcı kelimelerin yerini alan son ekleri inceledik. Bunların dışındaki diğer son ekler şu anlamlara gelir: -ap, eylemin başlamasi; -ep eylemin sona ermesi; -ip eylemin tamamlanması; -iep eylemin devam etmesi; -iap acemilik anlamlarını yükler. Örnek: yazen, renmek.

Kitap sayfası 185 · derleme cilt 19, PDF 178Kalıcı bağlantı Kaynak sayfa 178

Kenar notları

Notlar yayındaki çeviri ve açıklamalara dayanır; aidiyet ve belirsiz sözcükler özgün sayfayla denetlenmelidir.

Kaynak gösterme

Evrensel Dilin Tarihi — L fouis) Couturat - L (eopoldj| Leau. Atatürk’ün Okuduğu Kitaplar, derleme cildi 19, PDF görüntü sırası 171. Envanter: 613.

Dilbilim ve dil öğretimi konusundaki diğer kitaplar

Dilbilim ve dil öğretimi konusundaki bütün kitaplar →

Etkileşimli haritada keşfet