A│KATATÜRK’ÜN KİTAPLIĞI

Edebiyat

Sekizinci (Komedi, 4 perde)

İbnürrefik Ahmet Nurettin

Sekizinci (Komedi, 4 perde), İbnürrefik Ahmet Nurettin. Atatürk’ün okuduğu bu eser, Atatürk’ün Okuduğu Kitaplar derlemesinin 6. cildinde yer alır (PDF görüntü sırası 315). Derlemede bu kayıtta 39 altı çizili parça aktarılmıştır ve 3 kenar notu / el yazısı kaydı bulunur.

Künye

Eser
Sekizinci (Komedi, 4 perde)
Yazar / çevirmen
İbnürrefik Ahmet Nurettin
Konu
Edebiyat
Kitaplık
Anıtkabir
Envanter no
955
Derleme cildi
6
PDF görüntü sırası
315
Altı çizili parça
39
Not kaydı
3

Atatürk’ün altını çizdiği satırlardan

Vurgulu kısımlar, derlemenin çevirisinde koyu dizilen, yani özgün sayfada altı çizili parçalardır. Metin OCR ile aktarılmıştır.

NebileKaç lira istiyor iseniz ben size vereyim. MükerremYok yok. Sana borcum çoğaldı, ödeyemediğime sıkıNaimeİlâhi Paşa! Başkalarına karşı sıkılmıyorsun da Nebile'ye gelince mi... MükerremElbette faizsiz borç pek ağır bir yüktür. Baba evlât arasında ikröz ve istikrâz (borç alış verişil muamelesi neye benzer bilir misiniz? NebileNeye benzer? MükerremParayı bir cebinden alıp öbür cebine koymaya benzer. NaimeKeşke öyle olsa da poker masasının üzerinde erimese. MükerremHanım! Galiba şimdi de biz kavga edeceğiz. İyisi (mil haydi kalkıp gidelim. Bugün kısmetim yokmuş. NaimeGidelim, Nebile de kocasıyla yalnız kalsın. Cerad- (Nihayetten gelerek.) NebileNe var Cerad? CeradFirdevs Hanım geldi. NebileBuraya buyursun. (Cerad gider) Mükerrem- (Yusuf'a) Sen bizimle beraber gelecek misin? Yusuf- (Nebile'ye bakarak) Bilmem.. Bugün bir işim yok da ... NaimeHayır hayır bizimle beraber gel. Artık senin burada kalman münasip değildir. NebileNeden? MükerremKocan hakikaten Yusuf'u kıskanıyor. Sen de biraz evvel keşke Yusuf'a varmış olsa idim dedin herifi büsbütün kudurttun. Isayfa 47) Biliyorum bu bir latife ama, çirkin latife. (Yusuf'a) Haydi gel gidelim. (Nebile'ye) Allah'a ısmarladık kızım. (Nebile Mükerremin'in elini öperken) Kocanla barışmaya bak. Bu kavgada ben onu haklı görüyorum. (Nihayete doğru yürür) Naime- (Nebile ile öpüşürken) Ben de babanın fikrindeyim ama ... (Nebile'nin kulağına yavaşça) Birdenbire yumuşama biraz nazlan kadınlıkta âdet böyledir (Nihayete doğru gider). Yusuf- (Nebile'nin elini sıkarak) Müsadenizle Nebile Hanım. NebileSen şimdi nereye gidiyorsun? YusufKulübe. NebileBen sana telefon edinceye kadar orada bekle. YusufPeki. (Mükerrem, Naime, Yusuf nihayetten çıkarlarken Firdevs girer, kapının önünde selamlaşırlar) Dördüncü Meclis (Sahnel Nebile, Firdevs Firdevs- (Nebile ile öpüştükten sonra) Gönderdiğin tezkirede bana bir müjde vereceğini yazmışsın. Müjden nedir? NebileEktiğim tohumlar çıkmaya başladı. FirdevsNe tohumları? NebileHabib'le aramızda nifak tohumları. Artık birbirimizle geçinemeyeceğiz, ayrılacağız. FirdevsYok canım. NebileSana yemin ederim. Bugün yarın talak muhakkaktır. Firdevsİkiniz de buna karar verdiniz mi?

Kitap sayfası 46 · derleme cilt 6, PDF 356Kalıcı bağlantı Kaynak sayfa 356

... kapısına gidip içeriye seslenir) Garson!.. Bir fincan kahve istemiştim hâl, getirmedin. Çabuk ol, bekliyorum. (Paşa'ya doğru gider) Bu adanın ne fena âdeti var. Mevsim sonu yaklaştıkça garsonlar tembel, terbiyesiz oluyorlar.... Okuduğun nedir Paşa? Mükerrem - (Can sıkıntısıyla) Sarrafın mektubu. Naime - Canın sıkılmış. Fena bir şey mi yazıyor? Mükerrem - (Mektubu cebine koyarak) Sarraf ağzı herzeler (saçma sapan sözl. Bugünlerde güya büyük bir işe girişmişmiş de, onun için istediğim parayı veremeyecekmiş. Naime - O her vakit böyle yapar. Senden bir rehin koparıncaya kadar ağzında ne bahaneler gevelemez |kil. Mükerrem - Daha ne rehin istemeye yüzü var? Takaüt (emeklilikl maaşımın cüzdanı elinde, bundan başka çarşı içindeki dükkanların kirasılnıl da o tahsil ediyor. Bunlardan sağlam rehin olur mu? Naime - Dükkanlar dedin de hatırıma geldi. Nişantaşı'ndaki konağı verdiğin Hacı Bey parasını istiyor demiştin. Bu iş nasıl oldu? Mükerrem - Faizini verdim, bir ay daha vade aldım. Teşrin-i sâni (Kasıml nihayetine kadar bir çaresine bakacağım. Naime - Paşa! Ay dediğin gün gibi geçiyor. Bu gidişle bir çare bulacağını) hiç ummuyorum. Hacı Bey muamelecinin biridir. O güzelim koca konak bağıra çağıra gidecek galiba. Mükerrem - (Birden bire hiddetle) Allah aşkına Naime, sen de sarraf gibi beni sinirlendirme.

Kitap sayfası 4 · derleme cilt 6, PDF 318Kalıcı bağlantı Kaynak sayfa 318

Habib- (Naime'ye gidip elini öperek) Hakkınız var afedersiniz. Sefa geldiniz. (Mükerrem'in elini sıkarak) Sefa geldiniz paşa hazretleri. MükerrremKavganızın sebebi ne idi? HabibSebebi... vallah unuttum. MükerremNe!!! Unuttunuz mu?! Bu kadar şiddet ve hiddete bais (sebepli olan kavganın sebebini unutmak! NaimeMutlak incir çekirdeğini doldurmayan bir sebeptir. NebileBir kağıt parçası yüzünden. HabibHa! Şimdi aklıma geldi. Yazı masamın üzerine bir telgraf bırakmıştım. Mısır'dan geldi mühim bir telgraf. Aradım bulamadım. Nebile'ye sordum. NebileAma nasıl bir şüpheli soruş! HabibLâ vallah. Kemâl-i nezaket ve mülayimlikle sordum tesadüfen bir tarafta gördün mü dedim. Bana yan baktı. Omuzlarını kaldırdı. Kağıtlarımı karıştırmak âdeti olmadığını söyledi. NebileHâlbuki benim çekmecemi karıştırmak sizin âdetinizdir.

Kitap sayfası 42 · derleme cilt 6, PDF 352Kalıcı bağlantı Kaynak sayfa 352

Kenar notları

Notlar yayındaki çeviri ve açıklamalara dayanır; aidiyet ve belirsiz sözcükler özgün sayfayla denetlenmelidir.

Kaynak gösterme

Sekizinci (Komedi, 4 perde) — İbnürrefik Ahmet Nurettin. Atatürk’ün Okuduğu Kitaplar, derleme cildi 6, PDF görüntü sırası 315. Envanter: 955.

Edebiyat konusundaki diğer kitaplar

Edebiyat konusundaki bütün kitaplar →

Etkileşimli haritada keşfet